1 00:00:01,001 --> 00:00:02,001 {\ан8}Претходно 2 00:00:02,002 --> 00:00:04,712 {\ан8}Знам да сам направио грешке. Али ја сам ту да нас ставим на врх. 3 00:00:04,713 --> 00:00:06,422 Ево наше америчке наследнице. 4 00:00:06,423 --> 00:00:08,633 Не би требало да представљамо 5 00:00:08,634 --> 00:00:12,345 овај дебитант који воли уметност младом Николасу Графтону? 6 00:00:12,346 --> 00:00:16,099 Сцрев Мари. Четрдесет слонова Те ноћи су умрли са њеном мајком. 7 00:00:19,061 --> 00:00:20,354 <и>Сада када имате своју земљу... 8 00:00:21,021 --> 00:00:23,522 ...буди сигуран да следиш своје срце, Језекија. 9 00:00:23,523 --> 00:00:25,066 Натханиел Васхингтон. 10 00:00:25,067 --> 00:00:28,319 Имам неке егзибиционе борбе планирано док сам овде 11 00:00:28,320 --> 00:00:30,696 и волео бих да будеш део њих. 12 00:00:30,697 --> 00:00:33,741 Уђи у ринг са мном и све поново постаје чисто. 13 00:00:33,742 --> 00:00:36,827 Заиста ми је жао због Алека. 14 00:00:36,828 --> 00:00:39,914 Научио сам како је бити разочаран од некога коме верујемо 15 00:00:39,915 --> 00:00:42,166 и не знам да ли сам способан да опростим. 16 00:00:42,167 --> 00:00:43,960 Знам да ни ти не можеш. 17 00:00:43,961 --> 00:00:47,421 Постоји складиште динамита а не знамо где је. 18 00:00:47,422 --> 00:00:52,885 Ако ти се свиђа твој брат, реци ми тачно шта Мери Кар намерава. 19 00:00:52,886 --> 00:00:56,764 Примио сам посету од господина по имену Муртаг. 20 00:00:56,765 --> 00:00:58,224 Има ли проблема тамо? 21 00:00:58,225 --> 00:00:59,977 <и>Али имамо заједничког непријатеља. 22 00:01:00,686 --> 00:01:01,687 <и>Муртагх. 23 00:01:02,646 --> 00:01:06,650 Сугар Гоодсон и њено јато врана. 24 00:01:11,571 --> 00:01:12,572 Гурај, човече. 25 00:01:13,198 --> 00:01:14,366 Шта се десило? 26 00:01:16,118 --> 00:01:18,078 Пусх. Пусх. 27 00:01:21,498 --> 00:01:22,499 Погледај ово. 28 00:01:23,667 --> 00:01:25,544 Да, човече. Где си ово украо? 29 00:01:26,128 --> 00:01:27,129 Од мајстора Хенкеија. 30 00:01:28,088 --> 00:01:29,964 Хенкеи ће те убити због овога. 31 00:01:29,965 --> 00:01:33,010 Да. Увек сам у невољи. 32 00:01:34,594 --> 00:01:36,722 На овом скученом острву. 33 00:01:38,473 --> 00:01:39,474 Дођи овамо. 34 00:01:44,271 --> 00:01:45,771 Мислим да имаш жељу за смрћу. 35 00:01:45,772 --> 00:01:46,857 Па, варате се. 36 00:01:47,649 --> 00:01:49,775 Чак сам желео да живим. 37 00:01:49,776 --> 00:01:51,320 И шта то значи, Хез? 38 00:01:53,071 --> 00:01:54,364 Требао сам да украдем чашу. 39 00:01:55,657 --> 00:01:58,702 Без чаше све нестаје. 40 00:02:00,037 --> 00:02:01,663 А онда, једног дана, престаје. 41 00:02:03,832 --> 00:02:07,127 Кад буре понестане и твој живот. 42 00:02:07,753 --> 00:02:09,670 Урадићу оно што сам увек говорио да ћу учинити. 43 00:02:09,671 --> 00:02:11,214 Од када смо били деца. 44 00:02:11,715 --> 00:02:12,965 ста? 45 00:02:12,966 --> 00:02:15,218 ја одлазим. 46 00:02:15,844 --> 00:02:17,971 - У Лондон. - Лондон? 47 00:02:18,555 --> 00:02:19,556 Лондон. 48 00:02:20,098 --> 00:02:21,308 Лондон? 49 00:02:23,310 --> 00:02:24,561 <и>Лондон, господине. 50 00:02:30,442 --> 00:02:31,443 Уговор 51 00:02:33,236 --> 00:02:34,445 У вези са продајом а 52 00:02:34,446 --> 00:02:35,946 {\ан8}ПЛАНТАЦИЈА КАФЕ У ЗАЛИВУ МОРАНТ 53 00:02:35,947 --> 00:02:37,448 {\ан8}ЈАМАЈКА, око 1200 јутара 54 00:02:37,449 --> 00:02:39,743 МОРАН БАИ ОСТРВО ЈАМАЈКА ХАЛСЕ ХАЛЛ 55 00:03:40,762 --> 00:03:45,016 {\ан8}ХИЉАДУ УДАРАЦА 56 00:04:14,713 --> 00:04:15,839 Да ли је требало да покуцам на врата? 57 00:04:17,174 --> 00:04:19,009 Ако је посао, увек сам на располагању. 58 00:04:21,303 --> 00:04:23,930 Дошао сам да видим шта те држи тако заузетим. 59 00:04:26,099 --> 00:04:29,311 Вечерас је важно и не могу имати никаквих проблема. 60 00:04:32,147 --> 00:04:34,648 Верујем Алис, али мораш да контролишеш остале. 61 00:04:34,649 --> 00:04:36,485 Они су способни и већ су обавештени. 62 00:04:37,527 --> 00:04:39,236 Чуо сам да је неко покушао да те убије. 63 00:04:39,237 --> 00:04:41,114 Ипак, ево ме, жива. 64 00:04:43,033 --> 00:04:46,035 Не бисте били ни близу слике да није било слонова, 65 00:04:46,036 --> 00:04:49,706 па се усредсредите на своје трикове и пусти нас да радимо шта знамо. 66 00:04:50,957 --> 00:04:52,542 Био сам на твом месту, Мери. 67 00:04:55,420 --> 00:04:58,924 Моја мајка је била немилосрдна, побринуо се да будем једнак. 68 00:05:00,217 --> 00:05:02,802 Али то ме је научило једној ствари то ми је донело успех. 69 00:05:03,303 --> 00:05:05,889 Не дозвољавајући никоме да се меша на мом путу. 70 00:05:07,557 --> 00:05:08,642 Укључујући и њу. 71 00:05:23,615 --> 00:05:24,616 Видимо се касније. 72 00:05:38,213 --> 00:05:40,090 Врати се овамо. 73 00:05:45,971 --> 00:05:47,346 Знам да си љута, 74 00:05:47,347 --> 00:05:50,433 али нећете се мешати по овом питању са Муртагхом. 75 00:05:50,934 --> 00:05:52,769 Мораш схватити да ти чувам леђа. 76 00:05:53,895 --> 00:05:54,896 Штити ме? 77 00:05:55,689 --> 00:05:57,274 Нисам више дете, Шећеру. 78 00:05:57,899 --> 00:06:00,026 Издржао сам све ово. 79 00:06:01,778 --> 00:06:02,779 ти... 80 00:06:04,072 --> 00:06:06,241 Једног дана ћеш бити глава ове породице. 81 00:06:06,741 --> 00:06:08,660 Требаш ми да држиш руке чистима. 82 00:06:09,286 --> 00:06:10,287 Да ли разумете? 83 00:06:10,787 --> 00:06:11,788 Да? 84 00:06:12,289 --> 00:06:13,540 Морам да те заштитим. 85 00:06:14,958 --> 00:06:15,959 То је мој отац. 86 00:06:20,839 --> 00:06:22,465 Ја ћу се побринути за Муртаха. 87 00:06:25,385 --> 00:06:26,970 Тако да се нећеш мешати. 88 00:06:56,750 --> 00:06:58,125 Мадам. 89 00:06:58,126 --> 00:06:59,586 Хвала вам пуно. 90 00:07:14,934 --> 00:07:16,686 Сећате се наше ноћи овде? 91 00:07:19,439 --> 00:07:22,025 Никада нисам био на оваквом месту. 92 00:07:25,028 --> 00:07:26,988 Знаш ли шта ми је Алек једном рекао? 93 00:07:27,947 --> 00:07:30,408 „Мушкарци попут нас немају друге шансе." 94 00:07:33,953 --> 00:07:36,164 А ако је вечерас моја друга шанса 95 00:07:37,332 --> 00:07:39,876 да се сетим зашто сам дошао овде? 96 00:07:41,211 --> 00:07:43,087 Много тога зависи од вечерас. 97 00:07:43,088 --> 00:07:44,214 За обоје. 98 00:07:46,466 --> 00:07:47,926 Дошао сам да ти пожелим срећу. 99 00:07:48,510 --> 00:07:49,552 И реци збогом. 100 00:07:50,512 --> 00:07:54,099 Судбина нас води стазама другачије и време је да то прихватимо. 101 00:07:56,893 --> 00:07:58,395 Да ли је то због Муртаха? 102 00:07:58,895 --> 00:08:00,313 Не желим да зависим од шећера. 103 00:08:01,106 --> 00:08:02,315 Не верујем његовом плану. 104 00:08:04,067 --> 00:08:06,486 Када се овај посао заврши, ја одлазим. 105 00:08:08,446 --> 00:08:09,823 Да, дубоко у себи... 106 00:08:12,242 --> 00:08:16,454 ... Мислим да ме је утешило да верујем да овај град увек буде твој. 107 00:08:17,622 --> 00:08:19,207 Стајање мирно није моја ствар. 108 00:08:26,631 --> 00:08:27,632 Срећно. 109 00:08:37,392 --> 00:08:39,017 - Не мрдај. - Остави ме на миру. 110 00:08:39,018 --> 00:08:41,520 - Уморан сам од овога. Остави ме на миру. - Буди тих. 111 00:08:41,521 --> 00:08:43,772 - Пусти ме! - Смирите се, г. Гоодсон. 112 00:08:43,773 --> 00:08:45,107 - Десанда. - Оче! 113 00:08:45,108 --> 00:08:46,775 - Буди тих. - Не дирај га. 114 00:08:46,776 --> 00:08:48,111 Пусти ме, проклетство. 115 00:08:51,489 --> 00:08:52,573 Онда? Баци то. 116 00:08:52,574 --> 00:08:54,242 - Смири се. - Остави га на миру... Срање. 117 00:08:54,743 --> 00:08:55,743 оче. 118 00:08:55,744 --> 00:08:57,245 Пусти ме. Оче! 119 00:08:58,079 --> 00:08:59,289 оче. 120 00:09:03,585 --> 00:09:05,462 Не ради ништа глупо. 121 00:09:06,171 --> 00:09:07,504 Он је добро. миран сам. 122 00:09:07,505 --> 00:09:08,589 Нисам га још познавао. 123 00:09:08,590 --> 00:09:10,841 - Јеби се. - Смири се. 124 00:09:10,842 --> 00:09:13,510 Очигледно је да ко год да оде твој се не дегенерише. 125 00:09:13,511 --> 00:09:14,888 Не мешај га у ово. 126 00:09:17,515 --> 00:09:19,601 Мери Кар је побегла последњи пут. 127 00:09:20,101 --> 00:09:21,686 Он је опседнут њом. 128 00:09:22,270 --> 00:09:23,897 Рећи ћу ти последњи пут. 129 00:09:25,356 --> 00:09:26,357 Мој брат то није урадио. 130 00:09:28,568 --> 00:09:29,611 Зато... 131 00:09:33,156 --> 00:09:35,784 јеби се и остави нас на миру. 132 00:09:38,286 --> 00:09:39,329 Узми га. 133 00:09:40,163 --> 00:09:41,164 - Идемо. - Не. 134 00:09:42,123 --> 00:09:43,499 Не узимај га. Шећеру, заустави их. 135 00:09:43,500 --> 00:09:45,334 - Шећер. - Шећер! 136 00:09:45,335 --> 00:09:46,585 Смирите се, господине. 137 00:09:46,586 --> 00:09:47,670 Не! Оче! 138 00:09:50,048 --> 00:09:54,719 Имате 24 сата да ми га дате за Мери Кар, лично, 139 00:09:57,138 --> 00:09:58,556 или ће твој брат бити обешен. 140 00:10:12,403 --> 00:10:13,404 Не брини. 141 00:10:14,489 --> 00:10:15,865 Ја ћу то средити. 142 00:10:17,700 --> 00:10:18,701 обећавам. 143 00:10:26,626 --> 00:10:28,211 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 144 00:10:36,469 --> 00:10:38,096 Преузели сте велики ризик доласком овде. 145 00:10:42,725 --> 00:10:44,394 Постоје ствари које вреде. 146 00:10:59,784 --> 00:11:03,453 Даме и господо, наша борба емисија ускоро почиње. 147 00:11:03,454 --> 00:11:09,001 Вечерас се окупљамо на догађају спорт који превазилази забаву. 148 00:11:09,002 --> 00:11:12,880 Са нама, долазимо из Њујорка, имамо цењене и непоражене 149 00:11:12,881 --> 00:11:14,799 Натханиел Васхингтон. 150 00:11:15,300 --> 00:11:19,595 Враћамо се у ринг са Западне стране први пут откако је забрањено, 151 00:11:19,596 --> 00:11:23,432 славни борац у нади да поврати пређашњу славу, 152 00:11:23,433 --> 00:11:25,851 Поздрављам непогрешиво 153 00:11:25,852 --> 00:11:28,104 Језекија Москва! 154 00:11:31,566 --> 00:11:33,276 Идемо! 155 00:11:37,906 --> 00:11:40,199 Господо, центар, молим. 156 00:11:42,076 --> 00:11:43,368 Надам се да га још увек имаш. 157 00:11:43,369 --> 00:11:45,162 Нећу те штедети. 158 00:11:45,163 --> 00:11:46,247 Додирните рукавице. 159 00:12:12,273 --> 00:12:13,398 Госпођице Драке. 160 00:12:13,399 --> 00:12:14,609 Лорде Графтон! 161 00:12:15,652 --> 00:12:17,028 Каква лепа кућа. 162 00:12:18,321 --> 00:12:20,197 Част ми је бити овде. 163 00:12:20,198 --> 00:12:22,408 Задовољство је само наше. 164 00:12:24,994 --> 00:12:26,287 Имамо изненађење за вас. 165 00:12:26,788 --> 00:12:29,207 Цела наша колекција је изложена. 166 00:12:30,083 --> 00:12:35,504 <и>Краљ над краљевима доноси спасење 167 00:12:35,505 --> 00:12:41,718 <и>Нека Га љубљена срца устоличе 168 00:12:41,719 --> 00:12:46,848 <и>Устани, дижи се високо 169 00:12:46,849 --> 00:12:52,646 <и>Девица пева своју успаванку 170 00:12:52,647 --> 00:12:58,360 <и>Радост, радост што се Христос родио 171 00:12:58,361 --> 00:13:05,451 <и>Беба, син Марије 172 00:13:17,630 --> 00:13:20,757 Зар није величанствено? Не могу да верујем да је то урадио. 173 00:13:20,758 --> 00:13:24,469 {\ан8}Узео драгуљ из канџе класе акумулације. 174 00:13:24,470 --> 00:13:28,223 Сви знају само да је Графтон ово је изложено мамцу за Американку. 175 00:13:28,224 --> 00:13:29,684 Не буди тако скроман. 176 00:13:30,184 --> 00:13:31,894 Ово је требало да се види. 177 00:13:33,187 --> 00:13:37,108 А ко је ова лепотица? 178 00:13:37,859 --> 00:13:40,862 Госпођице Цране, ово је г. Куентин Асхморе, 179 00:13:41,612 --> 00:13:44,322 пријатељ лорда Графтона и син угледне породице... 180 00:13:44,323 --> 00:13:45,657 - Лејтон... - ... запослени у банци. 181 00:13:45,658 --> 00:13:47,535 Гордоне! Извините. 182 00:13:49,495 --> 00:13:50,496 Енцхантед. 183 00:14:13,686 --> 00:14:15,521 Хајде, хајде да се боримо, човече. 184 00:14:24,864 --> 00:14:26,448 Руке горе! Руке горе! 185 00:14:26,449 --> 00:14:28,868 - Хез, дај му! - Хајде, хајде. 186 00:14:35,625 --> 00:14:38,419 <и>Језекија, ако ћеш се борити, бори се. 187 00:14:38,961 --> 00:14:40,337 Хајде, Хез! 188 00:14:40,338 --> 00:14:41,839 Хајде, Језекија. 189 00:14:44,342 --> 00:14:45,343 Хајде. 190 00:14:50,515 --> 00:14:52,225 - Ово је само почетак. - Идемо! 191 00:14:54,435 --> 00:14:56,145 - Да! - Добро! 192 00:14:58,064 --> 00:14:59,065 Хајде, Хез! 193 00:15:00,900 --> 00:15:02,235 Хајде, Језекија. Хајде. 194 00:15:03,444 --> 00:15:07,030 Време! Време! Господо, време је! 195 00:15:07,031 --> 00:15:09,241 Време, време, време. 196 00:15:09,242 --> 00:15:10,784 - Врло добро. - Легенда! 197 00:15:10,785 --> 00:15:12,744 Борба је твоја. ти то можеш. 198 00:15:12,745 --> 00:15:16,082 Дао си све у рингу, своје срце је у рингу. Борба је твоја. 199 00:15:25,424 --> 00:15:26,926 како се зовеш? 200 00:15:29,095 --> 00:15:30,096 Онда? 201 00:15:30,721 --> 00:15:32,140 Харриет, господине. 202 00:15:33,599 --> 00:15:34,600 Плеши са мном. 203 00:15:35,184 --> 00:15:36,185 Она не може. 204 00:15:39,063 --> 00:15:40,648 Нисам разговарао са тобом. 205 00:15:41,149 --> 00:15:42,483 Извините, господине. 206 00:15:51,659 --> 00:15:52,702 Иди напуни чашу. 207 00:15:58,749 --> 00:16:00,376 Мислим да имамо проблем. 208 00:16:04,213 --> 00:16:06,798 <и>Сер Куентин из сребрне колевке. Већ сам имао част. 209 00:16:06,799 --> 00:16:08,259 Не оставља је саму. 210 00:16:09,468 --> 00:16:10,970 - Могу ли се побринути за ово? - Не. 211 00:16:11,470 --> 00:16:14,307 Он није први гад са којим смо се суочили. И неће бити последњи. 212 00:16:14,807 --> 00:16:15,808 Она зна како да се брине о себи. 213 00:16:16,475 --> 00:16:18,852 - Али ми смо их довели овде, Мери. - Да, Белле. 214 00:16:18,853 --> 00:16:20,897 Да уђе, а не да их апарира. 215 00:16:22,190 --> 00:16:24,275 Близу је. Хајде. 216 00:16:25,735 --> 00:16:28,320 Он је добро. Држим на оку девојку из хора. 217 00:16:28,321 --> 00:16:29,779 Фокусирајте се на оно што морате да урадите. 218 00:16:29,780 --> 00:16:32,783 Кад вас троје одете на трем, Не губите слику из вида. 219 00:16:33,868 --> 00:16:34,869 Андор. 220 00:16:43,294 --> 00:16:44,294 То је понос 221 00:16:44,295 --> 00:16:48,423 делим са вама по први пут наша комплетна уметничка колекција, 222 00:16:48,424 --> 00:16:51,177 укључујући и нашег драгоценог Каравађа. 223 00:16:53,471 --> 00:16:56,390 Американци су веома убедљиви. 224 00:16:58,059 --> 00:17:02,270 Знам већину вас овде чека 225 00:17:02,271 --> 00:17:06,650 диван приказ од госпође Елизабет Бриџис, 226 00:17:06,651 --> 00:17:09,779 Дакле, без даљег одлагања, госпођи Бридгес. 227 00:17:15,201 --> 00:17:18,453 Лорд Графтон, чујем какве божићне честитке 228 00:17:18,454 --> 00:17:20,664 они су скромна британска традиција. 229 00:17:20,665 --> 00:17:24,751 Да вам се захвалим на овом фантастичном догађају, 230 00:17:24,752 --> 00:17:28,047 Желео бих да вам понудим карту. 231 00:17:28,839 --> 00:17:32,885 Ова карта ће представљати све шта се дешава овде вечерас. 232 00:17:35,513 --> 00:17:39,725 Снагом утицаја, убеђивања и интензивне концентрације, 233 00:17:40,268 --> 00:17:43,396 сви ће предвидети слику који се налази на овој картици. 234 00:17:45,731 --> 00:17:46,774 Хајде да почнемо. 235 00:17:48,901 --> 00:17:51,279 Не скидајте поглед са картице. 236 00:17:52,363 --> 00:17:54,699 Усмери сву своју енергију ка њему. 237 00:17:55,992 --> 00:17:59,662 Препустите се привлачности наше колективне везе. 238 00:18:01,831 --> 00:18:05,792 Звона звоне вековима да најави празнични период. 239 00:18:05,793 --> 00:18:08,713 Они ће нам помоћи са великим открићем. 240 00:18:09,463 --> 00:18:11,173 позвонићу на ово звоно. 241 00:18:11,674 --> 00:18:14,552 Кад престане, позваћу три госта, 242 00:18:15,136 --> 00:18:17,513 свака особа ће именовати ставку на овој картици. 243 00:18:31,193 --> 00:18:33,737 Божић је празник за очи, 244 00:18:33,738 --> 00:18:36,365 али овде постоји неки предмет да ти кажем нешто? 245 00:18:37,992 --> 00:18:39,201 Свећа. 246 00:18:39,702 --> 00:18:40,827 Свећа. 247 00:18:40,828 --> 00:18:43,789 молим вас запамтите, фокусирати се на карту. 248 00:18:57,720 --> 00:18:58,763 Г. Будген. 249 00:19:00,431 --> 00:19:02,475 Ово је хедонистички квадрант. 250 00:19:03,059 --> 00:19:06,312 Реците нам божићну посластицу које можете окусити на својим уснама. 251 00:19:06,812 --> 00:19:08,481 И не говори пита од шљива. 252 00:19:11,067 --> 00:19:12,777 у том случају, 253 00:19:14,612 --> 00:19:15,613 наранџаста. 254 00:19:16,197 --> 00:19:17,781 Наранџа. 255 00:19:17,782 --> 00:19:20,159 Запамтите, погледајте карту. 256 00:19:21,077 --> 00:19:22,203 Последњи пут. 257 00:19:31,670 --> 00:19:36,257 Госпођице Цаллов, смислите нешто која нас у овом тренутку спаја. 258 00:19:36,258 --> 00:19:42,473 Нешто лепо и меланхолично са којом се свако може идентификовати. 259 00:19:44,892 --> 00:19:46,102 Холли. 260 00:19:46,685 --> 00:19:47,811 Холли. 261 00:19:47,812 --> 00:19:52,942 Фантастично. молим те велики аплауз за вас. 262 00:19:56,237 --> 00:19:57,321 Дивно. 263 00:19:57,822 --> 00:20:00,865 Дакле, три чланка. 264 00:20:00,866 --> 00:20:04,744 Свећа, наранџа и божиковина. 265 00:20:04,745 --> 00:20:09,792 Лорде Графтон, да ли сте спремни да видите ако су ове ставке на вашој картици? 266 00:20:11,001 --> 00:20:12,002 Да јесам. 267 00:20:14,964 --> 00:20:15,965 Престани. 268 00:20:19,051 --> 00:20:20,136 Буди тих. 269 00:20:21,095 --> 00:20:22,304 И ћути. 270 00:20:23,180 --> 00:20:24,764 Ћути, ок? 271 00:20:24,765 --> 00:20:26,308 Олакшава вам живот. 272 00:20:27,768 --> 00:20:28,894 - Онда? - Не би требало... 273 00:20:30,938 --> 00:20:32,231 Шта је то било? 274 00:20:33,983 --> 00:20:35,192 Али шта дођавола? 275 00:20:36,152 --> 00:20:37,319 Срање. 276 00:20:40,906 --> 00:20:42,824 Хајде, пожури. 277 00:20:42,825 --> 00:20:44,702 Отац,... Каравађо. 278 00:20:47,705 --> 00:20:48,831 Нико не мрда! 279 00:20:52,626 --> 00:20:53,626 Ово је срамота! 280 00:20:53,627 --> 00:20:54,962 Шта се дођавола дешава овде? 281 00:20:57,047 --> 00:20:58,673 Рекао сам ти да је било пуно изненађења. 282 00:20:58,674 --> 00:21:00,884 - Склони се с пута. - Стани. 283 00:21:00,885 --> 00:21:03,678 Не мрдај. 284 00:21:03,679 --> 00:21:05,014 Слушај. 285 00:21:06,682 --> 00:21:11,812 Слика долази са нама и треба ми само да ћуте. 286 00:21:13,147 --> 00:21:14,148 Без гужве. 287 00:21:14,732 --> 00:21:16,442 Зато што је ово учитано 288 00:21:17,902 --> 00:21:19,528 и знам како да га користим. 289 00:21:22,448 --> 00:21:23,449 Довиђења. 290 00:21:29,622 --> 00:21:31,040 Не пуштајте их! 291 00:21:34,335 --> 00:21:36,587 Да! Да! 292 00:21:38,547 --> 00:21:39,839 - Јеси ли добро? - Да. 293 00:21:39,840 --> 00:21:41,799 Ево момка о коме сам толико слушао. 294 00:21:41,800 --> 00:21:42,885 Била ми је част. 295 00:21:43,719 --> 00:21:44,970 Да. Врло добро. 296 00:21:50,351 --> 00:21:51,935 Браво, господине Москва! 297 00:21:51,936 --> 00:21:53,020 Врло добро! 298 00:21:56,524 --> 00:21:58,275 Хоћеш да кажеш да није било добро? 299 00:22:04,198 --> 00:22:06,450 Другачије је борити се кад немаш шта да изгубиш. 300 00:22:09,912 --> 00:22:12,206 Ти си борац, Језекија. 301 00:22:12,706 --> 00:22:14,583 То је у твојој крви као иу мојој. 302 00:22:16,877 --> 00:22:18,419 Велика победа, господине. Москва. 303 00:22:18,420 --> 00:22:19,505 Велика борба. 304 00:22:23,676 --> 00:22:25,593 Не знам како си издржао тако дуго. 305 00:22:25,594 --> 00:22:27,178 Зар ти се не свиђа Енглеска? 306 00:22:27,179 --> 00:22:28,973 Она је та која нас не воли. 307 00:22:30,599 --> 00:22:31,849 И да ли се то свиђа САД? 308 00:22:31,850 --> 00:22:35,103 Тешко је, али нисмо сами. 309 00:22:35,104 --> 00:22:37,146 Могу ходати шест блокова у мом крају 310 00:22:37,147 --> 00:22:39,316 док не видим лице због тога се осећам другачије. 311 00:22:39,817 --> 00:22:42,194 Довољно је да те натерам јак за свет. 312 00:22:45,823 --> 00:22:47,908 Овде ред почиње. 313 00:22:54,248 --> 00:22:56,500 У Њујорку се води свађа, 314 00:22:57,209 --> 00:22:58,544 где долазимо заједно. 315 00:22:59,295 --> 00:23:02,381 Суочавамо се са белцима који нас спречавају да се боримо за титуле, 316 00:23:02,923 --> 00:23:06,009 да прехранимо наше породице, да вам будем равни. 317 00:23:06,010 --> 00:23:07,386 А ако... 318 00:23:08,596 --> 00:23:10,848 Не, када победимо, 319 00:23:12,016 --> 00:23:13,434 променимо свет. 320 00:23:14,018 --> 00:23:15,019 Али потребан је таленат. 321 00:23:15,686 --> 00:23:17,395 Дошао сам да видим да ли су гласине чињенице. 322 00:23:17,396 --> 00:23:18,480 нису. 323 00:23:19,398 --> 00:23:20,399 Још си јачи. 324 00:23:21,525 --> 00:23:23,652 Ако желите да се борите за нешто стварно, 325 00:23:24,153 --> 00:23:25,446 придружи нам се. 326 00:23:28,282 --> 00:23:29,325 Потребан си нам. 327 00:23:37,374 --> 00:23:38,375 Да видим. 328 00:23:42,713 --> 00:23:43,963 Шта је то било? 329 00:23:43,964 --> 00:23:45,715 - Могла је да се повреди. - А онда? 330 00:23:45,716 --> 00:23:48,593 За тебе она није ништа, али то може бити неко од нас. 331 00:23:48,594 --> 00:23:51,471 Да ли ризикујете такав посао? странцем. 332 00:23:51,472 --> 00:23:53,766 А месеци изгубљени инфилтрирајући се у нас? 333 00:23:54,266 --> 00:23:56,225 Безброј контаката које смо изгубили? 334 00:23:56,226 --> 00:23:58,145 Добили смо јебену слику, зар не? 335 00:23:58,646 --> 00:24:00,355 Боже, патетичан си. 336 00:24:00,356 --> 00:24:04,818 Са једног посла на други крадемо, избезумимо се и вратимо се на почетак. 337 00:24:06,320 --> 00:24:08,571 Никада нисам пристао на пљачку на нишану. 338 00:24:08,572 --> 00:24:10,616 Предајте нашу уплату. Готово је. 339 00:24:12,368 --> 00:24:13,452 Шта ако одбијем? 340 00:24:15,621 --> 00:24:17,915 Дакле, не задржавате слику. 341 00:24:19,249 --> 00:24:20,249 Не би се усудио. 342 00:24:20,250 --> 00:24:21,502 Стави ме на тест. 343 00:24:22,544 --> 00:24:24,295 Нисмо исти, Сопхие. 344 00:24:24,296 --> 00:24:26,590 Имамо различите вредности. 345 00:24:27,883 --> 00:24:30,052 Немате части. 346 00:24:33,138 --> 00:24:34,556 Дај ми то сада. 347 00:24:36,934 --> 00:24:38,143 Већ! 348 00:24:40,229 --> 00:24:42,105 Јеси ли полудео? 349 00:24:42,106 --> 00:24:45,025 - Увек сам знао да си змија. - Немам времена за то. 350 00:24:47,361 --> 00:24:48,404 Есме! 351 00:24:49,863 --> 00:24:50,864 Запечати га. 352 00:24:53,784 --> 00:24:55,577 Уради шта она каже. 353 00:25:05,587 --> 00:25:06,588 Хајде, Белле. 354 00:25:07,673 --> 00:25:08,674 Предајте га овде. 355 00:25:24,022 --> 00:25:26,108 Надам се да знаш шта радиш, Алице Диамонд. 356 00:25:47,379 --> 00:25:49,797 Свима поручује да се склоне са улице прва ствар ујутру, да? 357 00:25:49,798 --> 00:25:51,550 - Да. - Врло добро, лепи дечко. 358 00:25:58,390 --> 00:26:00,309 Реци свом човеку да ће добити оно што жели. 359 00:26:00,851 --> 00:26:03,437 Одведи мог брата кројачу у раним јутарњим сатима. 360 00:26:04,188 --> 00:26:05,189 Јеси ли разумео? 361 00:26:20,370 --> 00:26:22,079 То би требало да те одведе до станице на време, 362 00:26:22,080 --> 00:26:24,457 па ухватите следећи воз у Ливерпул. 363 00:26:24,458 --> 00:26:25,876 А ти? 364 00:26:26,502 --> 00:26:28,295 Овде имам неке нерешене проблеме. 365 00:26:35,969 --> 00:26:38,263 Што се тиче тога колико сте намеравали да платите Слоновима. 366 00:26:40,724 --> 00:26:42,684 Изгледа поштено, с обзиром на напоран рад. 367 00:26:49,316 --> 00:26:50,901 Имаш челичне живце. 368 00:26:51,610 --> 00:26:52,903 Увек сам то видео. 369 00:26:55,364 --> 00:26:56,865 То је био сјајан потез, девојко. 370 00:26:58,951 --> 00:27:00,911 Кад стигнеш у Њујорк, потражи ме. 371 00:27:26,520 --> 00:27:28,105 Покушао сам да те нађем синоћ. 372 00:27:28,730 --> 00:27:29,731 ста се десава? 373 00:27:30,357 --> 00:27:31,692 Шећер те треба. 374 00:27:42,327 --> 00:27:43,328 бр. 375 00:27:53,338 --> 00:27:54,965 ста? Шта радиш овде, шећеру? 376 00:27:55,465 --> 00:27:56,717 План се променио, Мери. 377 00:27:57,718 --> 00:27:59,636 идемо. Хајде, мрдај. 378 00:28:02,097 --> 00:28:03,098 Пожурите. 379 00:28:24,453 --> 00:28:25,913 Дај ми пет минута. 380 00:28:26,413 --> 00:28:27,414 ако не одеш, 381 00:28:28,665 --> 00:28:29,666 убиј га. 382 00:28:41,386 --> 00:28:43,555 - Где је Муртагх? - Немамо времена. 383 00:28:44,181 --> 00:28:46,516 Иди. 384 00:29:04,451 --> 00:29:07,663 Добро бих размислио, господине. Гоодсон. 385 00:29:10,415 --> 00:29:12,626 Да ли је она заиста вредна овог уништења? 386 00:29:16,713 --> 00:29:18,298 Ти си отрован. 387 00:29:20,425 --> 00:29:24,888 Убићу те својим рукама. 388 00:29:58,213 --> 00:29:59,548 Јацк. 389 00:30:14,438 --> 00:30:15,689 Шећер! 390 00:30:16,273 --> 00:30:17,481 - Шећер! - Г. Гоодсон! 391 00:30:17,482 --> 00:30:18,566 Шећер! 392 00:30:18,567 --> 00:30:20,444 Пусти ме! Шећер! 393 00:30:22,946 --> 00:30:25,907 Шећер! 394 00:30:26,408 --> 00:30:27,658 Пусти ме! 395 00:30:27,659 --> 00:30:29,828 Шећер! 396 00:30:36,460 --> 00:30:37,461 Оче! 397 00:30:42,007 --> 00:30:43,008 Све је у реду. 398 00:31:25,217 --> 00:31:26,218 Новчић? 399 00:31:30,263 --> 00:31:32,891 За ваше даље ћутање и корупцију. 400 00:31:33,600 --> 00:31:35,477 Чиниш да све изгледа тако злокобно. 401 00:31:36,061 --> 00:31:37,311 ста се десава? 402 00:31:37,312 --> 00:31:38,396 Имате ли сада морала? 403 00:31:39,189 --> 00:31:41,482 Агент Бренер је пронашао Господа. 404 00:31:41,483 --> 00:31:43,734 Тај дан тек долази. 405 00:31:43,735 --> 00:31:46,946 Ми смо партнери, док наши интереси су исти. 406 00:31:46,947 --> 00:31:50,366 Што се тиче цена које плаћамо, Желим гаранције. 407 00:31:50,367 --> 00:31:53,370 Па, видите и сами. То је у свим новинама. 408 00:31:53,870 --> 00:31:56,914 Прави агент је пронашао нестабилан динамит док истражује. 409 00:31:56,915 --> 00:31:58,249 Живих сведока нема. 410 00:31:58,250 --> 00:32:00,585 Моји људи су испуњени твој део. 411 00:32:01,711 --> 00:32:02,796 А други предмет? 412 00:32:04,256 --> 00:32:05,340 Већ сам истражио. 413 00:32:07,092 --> 00:32:08,093 Био си у праву. 414 00:32:08,760 --> 00:32:11,638 Измењени датуми и време да се искључи Треаклеов алиби. 415 00:32:12,139 --> 00:32:14,891 Случај се каже да одговара на серију убистава. 416 00:32:45,547 --> 00:32:46,548 Хвала. 417 00:32:58,518 --> 00:33:00,103 Никад нисам требао сумњати у тебе. 418 00:33:04,816 --> 00:33:07,152 Знаш да ће се завршити за чување овог места. 419 00:33:11,531 --> 00:33:12,532 Нека покушају. 420 00:33:14,618 --> 00:33:15,702 међутим, 421 00:33:17,120 --> 00:33:20,207 имате момка који ради овде и требаш му. 422 00:33:23,501 --> 00:33:24,878 Зато не зезните. 423 00:33:29,841 --> 00:33:32,052 Жао ми је што сам те преварила, 424 00:33:32,552 --> 00:33:35,889 али уверавам вас да је слика пронађена бољу кућу. 425 00:33:36,640 --> 00:33:40,477 Знај да сам уживао у позирању за тебе. 426 00:33:44,356 --> 00:33:47,525 И ценим твој таленат. 427 00:33:48,902 --> 00:33:49,986 Неизмерно. 428 00:33:50,487 --> 00:33:52,906 Он пише „неизмерно“. Звучи формално, зар не? 429 00:33:53,615 --> 00:33:54,658 Звуци. 430 00:34:22,978 --> 00:34:25,230 Чуо сам да су слонови изазвала пометњу. 431 00:34:27,899 --> 00:34:30,026 Није ишло по плану, али се прилагођавамо. 432 00:34:31,361 --> 00:34:33,989 Без Муртаха, имам времена да размотри наредне кораке. 433 00:34:35,365 --> 00:34:36,366 Како ћеш изабрати? 434 00:34:36,866 --> 00:34:38,994 Одлучивање срцем никада не функционише. 435 00:34:39,995 --> 00:34:43,498 Зато ћу веровати својој интуицији. 436 00:34:45,125 --> 00:34:47,752 Покушавам да смислим шта је најбоље за мене и девојке. 437 00:34:51,881 --> 00:34:53,925 Никада не бих стао између тебе и њих. 438 00:34:55,427 --> 00:34:56,428 али... 439 00:35:00,223 --> 00:35:02,350 ...Желим да размислиш о једној ствари. 440 00:35:03,893 --> 00:35:07,814 Увек си говорио да је Њујорк будућност. 441 00:35:08,690 --> 00:35:09,691 зар не? 442 00:35:11,443 --> 00:35:13,611 Дали су ми прилику да се борим тамо. 443 00:35:14,946 --> 00:35:16,239 Бити део промене. 444 00:35:17,365 --> 00:35:20,160 Даћу земљу на Јамајци Алековој породици и... 445 00:35:22,370 --> 00:35:24,289 Идем у Њујорк. 446 00:35:34,215 --> 00:35:35,884 Желим да пођеш са мном. 447 00:35:53,777 --> 00:35:55,612 Без освртања, Језекија. 448 00:35:57,655 --> 00:36:00,075 Покажите Њујорк шта можеш да урадиш. 449 00:36:07,207 --> 00:36:08,583 пишем ти. 450 00:36:10,585 --> 00:36:12,087 Бићеш превише заузет. 451 00:36:15,924 --> 00:36:16,925 Хвала. 452 00:36:18,510 --> 00:36:19,844 За све. 453 00:36:21,262 --> 00:36:22,514 Ја сам тај који ти се захваљује. 454 00:36:58,049 --> 00:37:00,093 Ок, однећу ово унутра. 455 00:37:22,615 --> 00:37:23,657 Мирно. 456 00:37:23,658 --> 00:37:25,535 Стојећи. Слободно. 457 00:37:26,035 --> 00:37:27,035 Не. Не. 458 00:37:27,036 --> 00:37:28,455 Узећу то, хвала. 459 00:37:29,873 --> 00:37:31,748 У реду, право напред. 460 00:37:31,749 --> 00:37:35,043 Г. Еллис, сигуран сам да јесте Једва чекам да видим вашу представу. 461 00:37:35,044 --> 00:37:37,172 Да. Прилично узнемирен. 462 00:37:37,714 --> 00:37:39,090 Било ми је задовољство и надам се 463 00:37:39,591 --> 00:37:42,677 нека ово буде почетак одличног партнерства. 464 00:37:43,887 --> 00:37:44,929 молим те. 465 00:38:16,085 --> 00:38:17,545 Порука од наше краљице. 466 00:38:18,254 --> 00:38:20,798 <и>„Наш поклон мора да је већ примљен. 467 00:38:25,011 --> 00:38:26,638 Људи Њујорка су тешки, 468 00:38:27,138 --> 00:38:29,640 али смо већ говорили о будућим подухватима. 469 00:38:29,641 --> 00:38:32,726 Размена је функционисала савршено и, захваљујући Алице, 470 00:38:32,727 --> 00:38:34,354 такође примамо уплату. 471 00:38:34,896 --> 00:38:36,689 Док тебе нема, она је главна. 472 00:38:37,649 --> 00:38:41,568 <и>Ускоро ће Четрдесет слонова део трансатлантске алијансе 473 00:38:41,569 --> 00:38:44,196 <и>доказујући да то напредује у овом животу, 474 00:38:44,197 --> 00:38:47,450 <и>морамо да верујемо да јесмо већи него где смо. 475 00:38:48,368 --> 00:38:49,827 <и>Онда ће судбина учинити остало. 476 00:38:51,454 --> 00:38:54,374 <и>Надам се овом налогу надокнади све што ти дугујем. 477 00:38:55,708 --> 00:38:56,918 Будите опрезни." 478 00:39:01,548 --> 00:39:03,091 Не верујем у то. 479 00:39:05,051 --> 00:39:06,052 Успели смо. 480 00:39:12,809 --> 00:39:14,017 {\ан8}Еастерн Паркваи ПРЕСЕНТС 481 00:39:14,018 --> 00:39:15,186 {\ан8}НАЈБОЉЕ ЕНГЛЕСКИ 482 00:39:17,814 --> 00:39:18,815 Јесте ли спремни? 483 00:39:22,318 --> 00:39:23,736 Време је да постанете славни. 484 00:39:26,364 --> 00:39:27,699 Већ нас је двоје. 485 00:40:36,434 --> 00:40:38,436 Превод: Мигел Афонсо 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет